Zonneveld | Marks » taal

Dit was Driek van Wissen

René — Fri, 21 May 2010 18:52:22 +0000

Wanneer op deuren duwen staat geschreven
Doe ik het tegendeel en trek toch even.
Al weet ik dat geen deur dan opengaat,
Ik wil mijn onvermogen zelf beleven.

(Driek van Wissen, Onverwoestbaar mooi, 2003)

Ook een tekstschrijver kan een accent niet verhullen

René — Wed, 17 Feb 2010 19:23:40 +0000

Vandaag weer even naar een klant gebeld. De telefoon werd opgenomen door het meisje van de receptie. Ze spreekt de bedrijfsnaam uit met een merkwaardig accent. Twents dacht ik, maar het kan ook Achterhoeks geweest zijn (ik hoor het verschil niet). Het klinkt me in ieder geval niet bijster helder in de oren. Denk niet dat ik een regionale onderneming aan de lijn had. Zeker niet. Het bedrijf werkt nationaal en heeft de ambitie om ‘over de grens’ te groeien. Ik denk: knikker dat meisje eruit! Neem iemand aan die accentloos ABN spreekt en wek bij klanten niet de indruk dat je een uit z’n krachten gegroeid buurthonk bent. Dialecten zijn leuk en mooi soms, maar zo’n knauwende juf aan de lijn? Is dat een visitekaartje? Gelukkig huren ze voor hun promotie wel een tekstschrijver in (jawel!). Maar als zelfs je telefoonscript hoorbaar wordt verkracht, houdt het op.

De Friese frikadelverkrachtingszaak

René — Fri, 05 Feb 2010 21:19:53 +0000

Wie nog een halve seizoenkaart wil kopen, moet snel zijn. Dat kan namelijk bij Go Ahead Eagles, in Deventer. Maar misschien kunt u ook samen nog een hele seizoenkaart kopen en die in tweeën knippen. Of dat korting oplevert weet ik niet. Typisch gevalletje voor Signalering Onjuist Spatiegebruik dunkt mij.Vandaag las ik een kop op nu.nl die daar zeker niet terecht zal komen: ‘Geen cassatie in frikadelverkrachtingszaak’. Dat heeft toch ook wel iets vreemds, dat koppelen van een voorwerp aan een daad. Iedere jaar weer vers voer voor de Van Dale. Volgend jaar maar gewoon een frikadelleneetwedstrijd proberen jongens?

Journalisten, pr-bureaus en onbegrijpelijke dubbeltaal

René — Sun, 19 Jul 2009 19:43:07 +0000

Vandaag gelezen: “Door het organiseren van deze unieke sessies hebben we geprobeerd om vendoren een nieuwe invalshoek mee te geven.”

Ja. Vendoren. Het staat er echt. Los van de inhoudsloosheid die de geciteerde mafkees de wereld in spuugt, weet hij ook niet wat Engels is, en wat Nederlands. De journalist die het optekent snapt er ook niets van. De Vendoor vraagt zich af waarom hij niets verkoopt, de journalist begrijpt niet waarom zijn artikelen niet serieus worden genomen. Daarom zijn we met beveiligingslog.nl begonnen. En daarom staat het artikel van de geciteerde nitwit niet op onze site.

U mag weer stemmen: het irritantste woord van 2009

René — Fri, 12 Jun 2009 18:36:37 +0000

Woorden en zinnen zijn mooi. Fout! Kunnen mooi zijn. Want er zijn ook heel erg irritante woorden. Nou ja, woorden die de gezonde mens irriteren. En nee, u irriteert zich niet aan. Afijn. Wat ik maar zeggen wil: de verkiezing voor het irritantste woord (of uitdrukking) van 2009 is begonnen. We zijn nog niet op de helft van het jaar, maar met stemmen kun je niet vroeg genoeg beginnen. Dan is het tenminste snel helder, naar de mensen toe. Dat ze niet zomaar ongestraft hun ding kunnen doen, of zo, waardoor mond en oor niet meer matchen. Kiest u maar!

Spreek je moerstaal

René — Sat, 22 Nov 2008 01:47:07 +0000

Ik heb een ongelofelijke hekel aan bullshit managerstaal. Gaat nergens over, het is opgeblazen onkunde. Tot mijn genoegen kwam ik op het spoor van deze oude Unox-reclame (via Dunglish).

Zwitserland spreekt Nederlands…

René — Sun, 15 Jun 2008 18:34:36 +0000

De McDonalds in Bern heeft Nederlanders ingevlogen zodat de supporters hun BigMac in hun ‘eigen’ taal kunnen bestellen. Meine Liebe! Ik hoorde het net op de radio: je gaat naar Zwitserland, wandelt McDonalds binnen (fijn, lekker bekend, goed eten ook, dezelfde culinaire ervaring als thuis) en probeert in stonecole English (!) een bestelling te plaatsen. Gelukkig zegt het meisje achter de ‘counter’ dan: “je mag gewoon Nederlands praten hoor.” Je schaamt je dood, als thuisblijver.

Wat zijn in vredesnaam datagegevens?

René — Sat, 31 May 2008 23:06:36 +0000

Altijd gedacht dat ‘data’ hetzelfde is als ‘een verzameling gegevens’. Kan van alles zijn: woorden, getallen, symbolen. Maar dat is niet zo, zegt Solcon. Die maken volgens hun radiocommercial een back-up van uw ‘datagegevens’. Een zoekopdracht in Google leidt toch nog tot 9450 resultaten, waaronder die van het weekblad van de Universiteit van Tilburg…. Ik hoor trouwens ook wel eens mensen praten over data’s. En dat zijn altijd mensen die iedere dag dagelijks werkarbeiden met inclusief deze materiestof.

Schrijvers lopen hard

René — Wed, 28 May 2008 17:40:25 +0000

Komend weekend niks te doen? De moeder van uw partner is niet jarig, noch uw schoonmoeder? Mooi zo. Kunt u gaan kijken of -beter misschien- deelnemen aan de Letterenloop 2008. Auteurs rennen zich de benen uit hun achterste om geld in te zamelen voor Run4schools, dat weer geld inzamelt voor kinderen in een township in Zuid-Afrika. Bekende deelnemers genoeg: Abdelkader Benali,Â Kees van Beijnum, Vinco David, Sophie van der Stap, Jessica Durlacher…. Midas Dekkers is er ook, maar als gekend niet-sporter neemt hij deel op een Solex. Brigitte Kaandorp worstelt zich achterop. (via blog2punt0.nl)

Het Nederlands van een dikke vrouw die in een legging zit te roken

René — Mon, 26 May 2008 13:33:50 +0000

Professor doctor Maria Hopmans van de Nijmeegse Radbouduniversiteit heeft moeite met de taalbeheersing van haar geneeskunde-studenten. Ze schrijven berijken in plaats van bereiken en maken fouten met d’s en t’s. Mevrouw Hopmans kan dat niet waarderen, want het is slecht voor het imago van de universiteit en het beroep van arts. Bij een advertentie op Marktplaats vol spelfouten en kromme zinnen denkt Hopmans ondanks alles nog steeds niet aan haar studenten, maar aan ‘een dikke vrouw die in een legging zit te roken’.